嘎嘎 发现译言这个网站不错，向广大人民推荐下。

顺手发一篇自己翻译的文章。

长时间以来这种润滑油的配方都是商业机密，然而现在wired将其送入实验室并分析配方。

矿物油
严格来讲，WD-40主要由婴儿油，凡士林以及手工制造的熔岩灯里的黏糊糊的东西组成。

癸
WD-40含有丰富的烷烃，他们都符合饱和烷烃的通式CxH2x+2，而且往往拥有长且曲折的碳链。癸就是C10H22，是一种常见的石油烃，癸的熔点是-29摄氏度，因此它可以保证WD-40在低温下仍然保持液态。

壬
另一种烷烃，这种烷烃被使用的原因很简单——不溶于水。每个烷烃中的氢原子都已经与碳牢牢结合，因此无法再与水中的氢原子或氧原子结合。因此使用烷烃可以提高拒水性，要知道WD-40意思就是“拒水实验第40次”

十一烷和十三烷
防冻？有了！拒水？有了！一种红带椿象的气味腺的分泌物？这个也有！许多烷烃是生物的自然产物，比如十一烷就是蟑螂和蚂蚁留在行走路线上的分泌物。

十四烷
又一种烷，读者开始打瞌睡，修脚，吃爆米花了。

二甲基萘
C12H12这种玩意有10种同分异构体。其中之一是一种无害的土豆激素。另一种则是高质量的工程塑料。我们的分析无法指出WD-40中到底含有其中的哪一种。不过WD-40作为溶剂使用时这几种同分异构体没有多大区别。

环己烷
当“环”这个前缀出现时我们就知道这个烷烃的分子结构不同于普通链状烷烃，他是环装的，因此也有着更高的熔点。他们被喷出时进行液气转换会放热，因此摇一摇环己烷会让你觉得不那么冷。

二氧化碳
WD-40的生产公司声称，使用二氧化碳作为喷射时的推进剂，而避免使用诸如丁烷或者丙烷之类对环境有害的推进剂。